Ámbito judicial y legal
Interpretación en audiencias, peritajes culturales, asesoría jurídica, peritajes de variantología y garantía del debido proceso.
Justicia lingüística universal
Convertimos la diversidad lingüística en un puente de derechos y debido proceso.
Traductores, intérpretes interculturales y gestores en lenguas indígenas al servicio de tribunales, hospitales, instituciones y comunidades de todo México.
«Garantizar la lengua materna ante un tribunal no es una concesión formal: es devolverle la dignidad, la justicia y la humanidad a quien enfrenta la ley.»
- Lenguas indígenas nacionales
- 68
- Variantes lingüísticas
- 364
- Ámbitos de atención
- 5
- Modalidades: presencial y remota
- 2
Traducción e interpretación especializada
Rigor técnico, precisión en variantología lingüística y estricta confidencialidad en cada ámbito.
Ámbito de salud
Interpretación en consultas médicas, consentimiento informado, procedimientos hospitalarios y difusión de información clínica.
Administrativo y comunitario
Mediación intercultural, trámites gubernamentales y acompañamiento en asambleas comunitarias.
Contenido de ejemplo
Lengua del mes
Náhuatl
- Hablantes
- 1,651,958
- INEGI, Censo de Población y Vivienda 2020 (población de 3 años y más)
- Variantes lingüísticas
- 30
- INALI, Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales
- Principales regiones
- Puebla, Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosí, Guerrero y otras entidades
Cada mes, un integrante de la red presenta su lengua con audio grabado y frases útiles para audiencias, consultas médicas y trámites.
Frases para una audiencia
-
Inicio de audiencia
Usted tiene derecho a un intérprete en su lengua.
Traducción y audio en náhuatl: pendiente de grabación por la red
-
Verificación de comprensión
¿Entiende lo que se le está diciendo?
Traducción y audio en náhuatl: pendiente de grabación por la red
-
Durante el interrogatorio
Puede pedir que se repita la pregunta.
Traducción y audio en náhuatl: pendiente de grabación por la red
Quiénes somos
El punto de encuentro entre el conocimiento ancestral y el debido proceso
Institución integrada por traductores, intérpretes e investigadores de lenguas indígenas, con estricto apego al marco normativo nacional e internacional.
- Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas
- Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)
- Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
Profesionalización
Formación técnica y ética continua en técnicas de traducción e interpretación.
Imparcialidad judicial
Garantía de objetividad, neutralidad y rigor ético en procesos legales.
Pertinencia cultural
Respeto a las cosmovisiones, contextos comunitarios y variantes lingüísticas.
Un tejido social e institucional sólido
Asociaciones hermanas
Articulación con organizaciones de la sociedad civil y colectivos de derechos humanos para el acompañamiento mutuo, proyectos compartidos e incidencia política.
Radios comunitarias hermanas
Traducción y difusión de contenidos normativos, de salud y prevención. Producción conjunta de cápsulas radiales, campañas y formatos fonéticos adaptados a la tradición oral.
Universidades y academia
Convenios con instituciones de educación superior para la profesionalización, investigación participativa, foros académicos y proyectos multidisciplinarios.
Forma parte de OTIGLI
Construye justicia y equidad desde tu profesión
La traducción e interpretación no son asistencialismo: son un derecho humano y una garantía de debido proceso.
- Red de Traductores e Intérpretes: registro permanente para hablantes y profesionales de lenguas originarias.
- Servicio social y prácticas: modalidad a distancia o híbrida, 15 a 20 horas semanales.
- Voluntariado y alianzas: colaboración interdisciplinaria con profesionales y colectivos.
- Quiero participar
¿Necesita un intérprete o traductor en lengua indígena?
Asignamos especialistas por lengua, variante y región. Atención presencial y remota para audiencias, emergencias médicas y trámites.